版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hezhumoqi.blogbus.com/logs/41476599.html

所属专辑：原聲帶-負君千行淚

粉紅色的凸床

作詞：陳昇　作曲：陳昇

編曲：周恆毅

演唱：萬芳/陳昇/新寶島康樂隊                                                  译文

  

定定攏袂通的感情線                                                                常常弄不通的感情线

打算拿久手嘛會麻                                                                   打算拿久手也会麻

一個人無聊的行在這個茫霧的小城市                                        一个人无聊的走在这个茫雾的小城市

伊說伊惦在                                                                           他说他住在

過去的彼棵樹仔的四腳亭仔的巷仔內底                                     过去的那棵树的四角亭的巷子里

怎樣伊留的地址                                                                     怎么他留的地址

按怎攏找嘸路                                                                        为何都找不到路

咱的故鄉是住鹽水                                                                  咱们的故乡是在盐水

不知伊甘也會記                                                                     不知道他是否也会记得

咱的村內有溝仔                                                                     咱们的村里有小沟

溝有田作伴                                                                          沟畔有田做伴

按怎你那雄雄娶別人                                                               怎么你就突然娶了别人

伊說伊惦在                                                                          他说他住在

過去的彼棵樹仔的四腳亭仔的巷仔內底                                     过去的那棵树的四角亭的巷子里

青春親像是走馬燈                                                                  青春像是走马灯

懷疑世間甘有伊                                                                     怀疑世间是不是有他

啊　粉紅仔色的凸床（注1）                                                     啊  粉红色的凸床

睡在床邊的是什麼人                                                               睡在床边的是什么人

不通當作你人長得煙                                                               不要觉得你长得帅

就對阮女性來戲弄                                                                  就对我们女性来戏弄

啊　粉紅仔色的凸床                                                                啊  粉红色的凸床

按怎睡的是別人                                                                     怎么睡的是别人

孤戀親像是那個牽牛花                                                          单恋就像是那个牵牛花

哪會遇到菁仔欉（注2）                                                           为什么遇到冒失鬼

啊　啊　啊                                                                           啊　啊　啊

只有散步來解憂愁                                                                   只有散步来解忧愁

 

想到咱兩人的美夢                                                                   想到我们两人的美梦

煞來拆破變一場空                                                                   竟然拆破变一场空

只怪阮不敢那個風颱暗                                                              只怪我不敢风暴般地闹

順勢賭強給拗下去                                                                    顺势强硬地拗过去

伊說伊惦在                                                                            他说他住在

過去的彼條街仔的鐵支路邊的巷仔內底                                       过去的那条街的铁路边的巷子里

怎樣青春一直飛                                                                       为何青春一直飞

月娘伊就鑽落去雲裡面                                                              月亮她就躲进云里面

啊　粉紅仔色的凸床                                                                 啊  粉红色的凸床

睡在床邊的是什麼人                                                                 睡在床边的是什么人

不通當作你人長得煙                                                                 不要觉得你长得帅

就對阮女性來戲弄                                                                    就对我们女性来戏弄

啊　粉紅仔色的凸床                                                                 啊  粉红色的凸床

按怎睡的是別人                                                                       怎么睡的是别人

孤戀親像是那個牽牛花                                                              单恋就像是那个牵牛花

哪會遇到菁仔欉                                                                       为什么遇到冒失鬼

------------------------------------------------------------------------

注1：我没查到凸床是什么意思，或许粉红色的凸床是特指婚床？

注2：菁仔欉

依教育部閩南語辭典釋義 「菁仔欉」有兩個意思：1.檳榔樹。2.比喻冒失鬼。做事莽莽撞撞的人。

另，翻译或注释若有问题请高人提出。